I MUESTRA INTERNACIONAL DE CINE SOCIAL: "VOCES "

El cine es una herramienta de expresión, manifestación, denuncia, creación y crecimiento. No te pierdas este mes, tres documentales que tratan el tema migratorio: Extranjeras - España, Return to Bolivia – Argentina, La frontera Infinita – México.

Del 27 al 29 de octubre
LUGAR Asociación Humboldt, Vancouver E554 y Polonia
Evento gratuito

PROGRAMACION
DÍA LUNES 27 DE OCTUBRE
DOC: EXTRANJERAS (España)
DIRECTORA Helena Taberna
Duración: 75 minutos
HORA: 7pm

DÍA MARTES 28 DE OCTUBRE
DOC: RETURN TO BOLIVIA (Argentina)
DIRECTOR Mariano Raffo
Duración: 90 minutos
HORA: 7pm

DÍA MIERCOLES 30 DE OCTUBRE
DOC: LA FRONTERA INFINITA (México)
DIRECTOR Juan Manuel Sepúlveda (Pachuca, 1980)
Duración: 90 min
HORA: 4pm

DOCUMENTAL EXTRANJERAS (España - 2003)
Sinopsis:
Extranjeras muestra la cara desconocida y cotidiana de otras culturas a través de la experiencia de varias mujeres inmigrantes que viven en Madrid.
Vemos el día a día de estas mujeres: su entorno familiar, cómo viven y en qué trabajan. Tenemos ocasión de conocer qué pasa con sus sueños y cuál es su universo afectivo.
Descubrimos también los nuevos espacios de intercambio, relación y encuentro que han creado, y el modo en que se adaptan al nuevo entorno para mantener vivas las costumbres que han heredado de sus respectivas costumbres.

Son todas las mujeres que han llegado a Madrid en busca de un mundo mejor, y que serán las nuevas madrileñas en el siglo XXI.
Muestra los grupos más significativos de estas mujeres inmigrantes: africanas (senegalesas, magrebíes, sudanesas), iberoamericanas (colombianas, peruanas, ecuatorianas, dominicanas) europeas (polacas, ucranianas y rumanas) y asiáticas (chinas, bengalíes)

Ficha técnica
Título original: EXTRANJERAS
Guión, dirección y producción: Helena Taberna
Documentación: Charo Martínez Pomar y Helena Taberna
Fotografía: Federico Ribes
Montaje: Tiago Herbert
Música: Angel Illarramendi, Afrika Lisanga
Producción: Lamia Producciones y Euskal Telebista
Año de producción: 2003
Duración: 75 minutos
Formato: 35 mm
Sistema de proyección: 1:85
Sonido: Dolby SR

Directora:
Helena Taberna
Nació en Navarra, tras una brillante carrera jalonada de premios en el mundo del cortometraje, se estrena en el largometraje con YOYES, una de las producciones españolas del 2000 más premiadas en festivales internacionales. (17 galardones)
Extranjeras, una incursión en el cine documental que ha sido seleccionada para participar a concurso en la selección Tiempo de Historia de la 48 semana Internacional de Cine de Valladolid (2003)

FESTIVALES Y PREMIOS
- Seminci 2003 (Valladolid)
- III Encuentro Hispanoamericano de documental independiente: Contra el Silencio, Todas las Voces,( México, 2004)
* Primer Premio.
- Festival Internacional Itinerante de Derechos Humanos (Vitoria-Gasteiz, 2004)
* Premio del Público
- Festibercine 2003 (Costa Rica)
- Institutoo Canario de la Mujer (Gran Canaria, 2003)
* Mejor Trabajo de DivulgaciónFESTIVAL CINELIT 2003 (Portland. EE.UU)
- Forum Mundial de las Culturas (Sao Paulo. Brasil, 2004)
- Forum Barcelona 2004
- Congreso de escritores de Cine de NewCastle (Inglaterra, 2004)
- XLIV Festival de Cartagena de Indias (Colombia
- Festival Internacional de Derechos Humanos (Argentina)
- Carrefour de Cinemas (París)
- Festival Cinespaña de Toulouse (Francia)
- Festival de Marsella (Francia)


DOCUMENTAL RETURN TO BOLIVIA (Argentina - 2008)
Sinopsis
Una familia de inmigrantes bolivianos radicados en Argentina atiende una verdulería en un barrio de la Ciudad de Buenos Aires. Con el propósito de conseguir empleados para su negocio viajan a Bolivia luego de ocho años de ausencia. Durante el viaje van encontrándose con sus familiares, sus amigos y sus tradiciones abandonadas. Pero todo ha cambiado y Bolivia tampoco parece ser ya su lugar. Este documental de autor intenta una mirada subjetiva al tema de la inmigración, permitiendo que los protagonistas sean quienes llevan adelante la historia.

Ficha técnica
País de origen: Argentina
Formato de rodaje: DV - HDV
Género: documental
Idea original, investigación y guión: Marina Boolls, Mariano Raffo
Dirección: Mariano Raffo
Producción: PELELA CINE-CEPA
Producción Ejecutiva: Marina Boolls, Felicitas Raffo
Cámara: Mariano Raffo
Edición: Omar Ester, Mariano Raffo
Música: Zelmar Garín
Protagonistas: Janeth Cuiza, David Quispe, Jhoselyn Quispe Cuiza, Camila Quispe Cuiza, Brian Quispe Cuiza.
Sitio web: http://returntobolivia.blogspot.com/

Festivales
- 21º Mar del Plata International Film Festival (Desarrollo de l Proyecto / Project Development)
- 22º Mar del Plata International Film Festival (Desarrollo de l Proyecto / Project Development)
- Guadalajara 2008 (Mercado / Market)
- Tucumán Cine 2008 (Competencia Oficial / Official Competition)


Director
Mariano Raffo
Nació en el año 1973 en la Ciudad de Buenos Aires. Realizó diversos cursos de arte: pintura, grabado, fotografía, música y cine de animación. En el año 2000 egresó de la carrera de Diseño de Imagen y Sonido de la Universidad de Buenos Aires. Trabajó en diversas productoras y canales de televisión especializándose en cámara y fotografía. Los trabajos de su autoría han sido emitidos por los canales Ciudad Abierta y Canal 7.

Desde 2006 trabaja junto a otros documentalistas con el objetivo de lograr mejores condiciones de producción para el género en el país conformando la asociación ADN (www.adndoc.com.ar). Es socio fundador del sello discográfico independiente Noseso Records, destinado a divulgar la música experimental argentina. Con su opera prima Return to Bolivia asistió becado al Semillero de Talentos junto con la productora Marina Boolls a la Clínica de Producción Programa País 2005 (XX Festival de Mar del Plata) y al año siguiente a la Clínica de Edición Programa País 2006 (XXI Festival de Mar del Plata).

DOCUMENTAL LA FRONTERA INFINITA (México - 2007)
Sinopsis
Cada año, cientos de miles de centroamericanos se internan clandestinamente en México en su camino a los Estados Unidos.
La Frontera Infinita es un relato sobre la voluntad y la esperanza, a través de la contemplación de hombres y mujeres que viajan buscando una mejor condición de vida, ante un viaje que puede volverse interminable.

Ficha técnica
Género: Documental
Duración: 90 min.
Formato: Hdv, Color
Dirección y primera cámara: Juan Manuel Sepúlveda
Fotografía y segunda cámara: Víctor Dávila Camacho
Sonido: Armando Narváez del Valle
Edición: Roberto Bolado Muñoz
Diseño de Sonido: Aurora Ojeda Coronado
Música: Arturo Villela Vega
Productora Ejecutiva: Patricia Coronado Nóbregas
Producción: Instituto Mexicano de Cinematografía (IMCINE)

Director
Juan Manuel Sepúlveda (Pachuca, 1980).
Egresado del Centro Universitario de Estudios Cinematográficos de la UNAM, se especializó como documentalista y cinefotógrafo. En 2006 obtuvo el Ariel por mejor cortometraje documental con su película "Bajo la tierra." Ese mismo año dirigió el largometraje documental "La Frontera Infinita" producido por el Instituto Mexicano de Cinematografía, con el apoyo de la Universidad Nacional Autónoma de México, la Organización Internacional para las Migraciones y el Festival Internacional de Cine Contemporáneo de la Ciudad de México. Actualmente dirige la productora "FraguaCine", dedicada a la producción de documentales.